Há alguns anos atrás, um estudo que contou com a opinião de mil tradutores profissionais, apresentou aquelas que seriam as 10 palavras mais difíceis de traduzir em todo o mundo. Esse estudo concluiu que a palavra mais difícil de traduzir é Ilunga. Esta é uma palavra do idioma tshiluba, falado no sudoeste da República Democrática do Congo.
Então, o que significa Ilunga? Ilunga é uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer abuso pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez. É bem curioso que exista uma palavra que defina uma pessoa com estas características!
Outras palavras foram consideradas de difícil tradução. Uma delas é uma palavra bem portuguesa: Saudade. Saudade foi considerada a sétima palavra mais difícil de traduzir!
Vamos ver de seguida a relação das 10 palavras de mais difícil tradução, segundo este estudo:
1º Ilunga – Idioma: tshiluba, falado no sudoeste da Republica Democrática do Congo. Significado: pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.
2º Shlimazi – Idioma: ídiche, língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental. Significado: pessoa cronicamente azarada.
3º Rdioukacz – Idioma: polaco (ou polonês) Significado: pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.
4º Naa – Idioma: japonês. Significado: palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.
5º Altahmam – Idioma: árabe. Significado: um tipo de tristeza profunda.
6º Gezellig – Idioma: holandês. Significado: aconchegante.
7º Saudade – Idioma: português. Significado: sentimento nostálgico, sentir falta de alguma coisa ou alguém.
8º Selathirupavar – Idioma: tâmil, língua falada no sul da Índia. Significado: palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.
9º Pochemuchka – Idioma: russo. Significado: uma pessoa que faz perguntas demais.
10º Klloshar – Idioma: albanês. Significado: perdedor.
