As 20 línguas mais faladas no mundo

MapaQuais sãos as línguas mais faladas no mundo? É importante desde logo apresentarmos um ponto prévio: definir o número de falantes nativos de uma determinada língua (idioma) não é tarefa fácil pois várias questões podem ser levantadas, como por exemplo a diferença entre língua e dialeto, ou mesmo entre língua e macrolíngua (uma forma de língua com diferentes variedades). Continue a ler

Ir para o Maneta

General Louis Henri LoisonO que significa e qual a origem da expressão: “ir para o maneta“? Esta expressão portuguesa é utilizada, por exemplo, quando algo se estraga e fica sem possibilidade de reparação, ou quando alguém morre. Um exemplo em concreto: se eu deixar cair meu telemóvel e ele se estragar e não puder ser reparado, posso dizer que meu telemóvel foi para o maneta. Continue a ler

O que é a CPLP?

CPLPA CPLP, abreviatura para Comunidade de Países de Língua Portuguesa, é uma organização internacional que agrega países lusófonos (países que falam português). A CPLP agrega Estados soberanos que tenham como língua oficial o português. A Comunidade de Países de Língua Portuguesa tem como objetivo “o aprofundamento da amizade mútua e da cooperação entre os seus membros“. Atualmente a CPLP é constítuida por 9 Estados membros e 6 Observadores associados. Continue a ler

A verdade de La Palice

Jacques de La PaliceA expressão “verdade de La Palice” ou “verdade de La Palisse” (por vezes também chamada de lapaliçada ou lapalissada) tem a ver quando alguém diz uma verdade tão óbvia que até se torna ridículo dizê-la. A origem dessa expressão tem a ver com um equívoco na interpretação da letra de uma canção que foi feita em homenagem ao nobre e militar francês Jacques II de Chabannes. Continue a ler

Ilunga e outras palavras difíceis de traduzir

IdiomasHá alguns anos atrás, um estudo que contou com a opinião de mil tradutores profissionais, apresentou aquelas que seriam as 10 palavras mais difíceis de traduzir em todo o mundo. Esse estudo concluiu que a palavra mais difícil de traduzir é Ilunga. Esta é uma palavra do idioma tshiluba, falado no sudoeste da República Democrática do Congo. Continue a ler